L'ultimo Bacio

Desde hace unas semanas he vuelto a escuchar a Carmen Consoli, hacía más de un año que apenas si la escuchaba, y eso que durante los úlitmos años de la facultad y los primeros años trabajando, raro era el día que no iba escuchando sus canciones en el tren.

 

He visto en su web que toca tres días seguidos en el mes de Enero en Roma y otro concierto más el día 24 de Febrero. Como finalmente me quedan 8 días de vacaciones de este año por disfrutar, estoy pensando en hacer un viaje a Roma en Febrero y aprovechar para ir al concierto.

 

 

La verdad es que hay muchas canciones de la cantantessa que me encantan, así que voy a poner enlaces a varias, aunque quizás la más conocida sea L'ultimo Bacio, que formó parte de la banda sonora de una película con el mismo título y que es preciosa. Ahí va la letra y la traducción como despedida del año 2007.

 

CARMEN CONSOLI - L´ULTIMO BACIO

Cerchi riparo fraterno conforto
tendi le braccia allo specchio
ti muovi a stento e con sguardo severo
biascichi un malinconico Modugno

Di quei violini suonati dal vento
l'ultimo bacio mia dolce bambina
brucia sul viso come gocce di limone
l'eroico coraggio di un feroce addio

ma sono lacrime mentre piove, piove
mentre piove, piove
mentre piove

Magica quiete velata indulgenza
dopo l'ingrata tempesta
riprendi fiato e con intenso trasporto
celebri un mite ed insolito risveglio

Mille violini suonati dal vento
l'ultimo abbraccio mia amata bambina
nel tenue ricordo di una pioggia d'argento
il senso spietato di un non ritorno

Di quei violini suonati dal vento
l'ultimo bacio mia dolce bambina
brucia sul viso come gocce di limone
l'eroico coraggio di un feroce addio
ma sono lacrime mentre piove, piove
mentre piove, piove
mentre piove, piove

Video en YouTube

Audio en GoEar

CARMEN CONSOLI - EL ÚLTIMO BESO

Buscas amor con fraternal, consuelo
muestras los brazos al espejo
apenas te mueves y con mirada severa
mascullas un melancolico sueño.

De aquellos violines que suenan por el viento
el último beso mi dulce niña
me quema sobre la cara como gotas de limón
el heroico ánimo de un feroz adiós

pero son lágrimas mientras llueve llueve
mientras llueve llueve
mientras llueve…

Mágica quietud velada indulgencia
después de la ingrata tempestad
retomas aliento y con intenso transporte
celebras un cálido e insólito despertar

Mil violines suenan por el viento
el último abrazo mi querida niña
en el tenue recuerdo de una lluvia de plata
el sentido despiadado de un no vuelvo

De aquellos violines que suenan por el viento
el último beso mi dulce niña
quema sobre la cara como gotas de limón
el heroico ánimo de un feroz adiós
pero son lágrimas mientras llueve llueve
mientras llueve llueve
mientras llueve llueve

Video de Parole di Burro en Youtube

Video de L'eccezione en Youtube

Video de Pioggia d'aprile en Youtube

Video de Amore di plastica en Youtube